Alojz Gradnik

Alojz Gradnik

Iniziamo il nostro approfondimento degli scrittori sloveni cominciando da quello più vicino a noi, almeno geograficamente, essendo nato a pochi chilometri da Gorizia ed avendo passato nel goriziano buona parte della sua vita: Alojz Gradnik.

Alojz Gradnik nacque il 3 agosto 1882 a Medana, nel Collio/Brda. Il padre Jožef Gradnik era sloveno, mentre la madre Lucia Godeas era friulana, originaria di Cormons. Gradnik studiò nel ginnasio di Gorizia, dopo la maturità si trasferì a Vienna dove si laureò in giurisprudenza. Iniziò il praticantato a Gorizia e a Cormons, in seguito esercitò l’avvocatura in Istria, a Gorizia, a Cerkno e a Ljubljana. Fino agli anni venti fu molto attivo nella vita culturale del Goriziano. Dopo la I Guerra Mondiale lavorò presso il ministero a Belgrado, in seguito si trasferì a Ljubljana, dove morì nel 1867.

Alojz Gradnik nel 1962
Alojz Gradnik nel 1962

La produzione poetica più importante di Gradnik si può dividere in due periodi: dal 1916, anno di pubblicazione della sua prima raccolta Padajoče zvezde (“Stelle cadenti”), fino al 1926, e dal periodo immediatamente precedente alla II Guerra Mondiale fino ai primi anni quaranta. Le poesie del primo periodo sono caratterizzate dall’immediatezza dell’espressione, dalla resa dei moti interiori del proprio io in toni quasi impressionistici, mentre quelle del secondo periodo sono improntate a una riflessione più matura sulla condizione dell’umanità e si avvicinano a forme poetiche più classiche.

Padajoče zvezde
Padajoče zvezde

La poesia di Gradnik è imperniata sul sentimento come essenza dell’uomo, ma anche su una tormentata ricerca di un assoluto che permetta di trascendere la solitudine e la lacerazione interiore dell’individuo.

Tra i temi cari a Gradnik vi è innanzitutto l’amore (si veda ad esempio il ciclo Pisma, in cui a parlare è la donna innamorata), inteso come il donarsi completamente alla persona amata, come intreccio inscindibile di gioia e dolore, simile alla morte (Eros-thanatos) in quanto implica il trascendere i confini del proprio io e l’abbandono totale all’ignoto. La morte non rappresenta la fine dell’amore, ma semplicemente il passaggio a una dimensione eterna.

Casa di Gradnik a Medana
Casa di Gradnik a Medana

Numerose sono le poesie in cui vengono rievocati i paesaggi natii del Collio (es. Noč v Medani (“Notte a Medana”), Motivi iz Brd (“Motivi dal Collio”)) e in cui risuona l’attaccamento di Gradnik alla propria terra e alla propria identità nazionale, intesa come legame con gli antenati e valore da difendere. In proposito si veda per es. il ciclo Poslednje pismo Ivana Gradnika (“L’ultima lettera di Ivan Gradnik”) e la serie di sonetti sulla ribellione dei contadini di Tolmin.

Ciò che maggiormente interessava a Gradnik era trasmettere un’idea, una riflessione, per questo motivo l’aspetto formale e puramente estetico della composizione poetica passava in secondo piano. Il poeta non indulge nella melodiosità o nella ricerca di un estetismo fine a se stesso, bensì si concentra sul contenuto. Gradnik creò uno stile a prima vista legato alle forme tradizionali, ma che in realtà è originale e personalissimo, caratterizzato da un ritmo quasi statico e a volte da inflessioni dialettali.

Gradnik si dedicò intensamente anche alla traduzione di opere letterarie, traducendo autori italiani (Petrarca, Leopardi, Carducci, Dante), inglesi (Byron, Shakespeare), spagnoli, croati, serbi e anche orientali: curò infatti la traduzione di una raccolta di liriche cinesi (attraverso la mediazione di traduzioni in inglese e tedesco) e di alcune liriche del poeta-filosofo indiano Rabindranath Tagore (dalla versione in inglese dello stesso Tagore).

Eros-Tanatos, Alojz Gradnik
Eros-Tanatos, Alojz Gradnik
Eros – TanatosEros – Thanatos
Pil sem te in ne izpil, Ljubezen.
Ko duhteče vino sladkih trt
užil sem te, da nisem bil več trezen
in da nisem vedel, da si Smrt.

Zrl sem v strašne teme tvojih brezen:
in ker bil pogled je moj zastrt
od bridkosti, nisem vedel, Smrt,
da si najskrivnostnejša Ljubezen.
T’ho sorseggiato, ma non fino in fondo, Amore.
Come vino profumato di dolci viti
ti ho assaporato fino all’ebbrezza,
senza sapere che tu sei la Morte.

Ho guardato nelle orride tenebre dei tuoi abissi,
ma il mio sguardo era velato
dalla sofferenza e non sapevo, o Morte,
che tu sei il più misterioso Amore.

traduzione di Sara Terpin

Questa poesia fa parte della raccolta Pot bolesti del 1922. In essa è rappresentato uno dei temi più importanti della poetica di Gradnik: il binomio amore – morte. Per il poeta l’amore è una passione che come il vino inebria e acceca l’uomo. Perso nella sua ebbrezza, egli non si rende conto che amore e morte sono in realtà la stessa cosa.

V tujini In terra straniera
O kako daleč, daleč si, Medana,
ti moja tiha, mila rojstna vas!
Ko mislim nate, skrijem svoj obraz
in vem takrat, kako je solza slana.

Na holmu, v vinográde razsejana,
pred tabo v soncu morje, sivi Kras,
ravan furlanska, Soče zlati pas
in daleč za teboj dva velikana,

Triglav in Krn, še dalje Dolomiti:
tako te vidim in krog tebe Brda
in iščem zate sladkih besedi.

Najslajša mi beseda je pretrda,
živ jezik je ne more raztopiti
in kakor kamen v srcu mi leži.
Lontana, oh quanto sei lontana tu, Medana,
mio silenzioso, dolce paese natio!
Quando penso a te, nascondo il volto
e allora so quanto la lacrima è amara.

Sul colle, disseminata tra i vigenti,
davanti a te il mare al sole, il grigio Carso,
la pianura friulana, la striscia d’oro dell’Isonzo
e dietro a te, lontani, due giganti,

Triglav e Krn, e più in là le Dolomiti:
così ti vedo e attorno a te il Collio
e cerco per te dolci parole.

Ma la più dolce per me è troppo dura,
nessuna lingua scioglierla potrebbe
e come pietra giace nel mio cuore.

traduzione di Sara Terpin

In molte poesie di Alojz Gradnik è presente il suo luogo natio, Medana, ma anche il Collio in generale e i dintorni (il Goriziano, il Friuli). In queste poesie l’autore esprime il proprio amore verso la terra natia, amore caratterizzato anche dal dolore. Il poeta, che ha dovuto abbandonare il paese natale, sente nostalgia dei luoghi a lui cari e della gente che vi abita.

La statua di Alojz Gradnik a Nova Gorica
La statua di Alojz Gradnik a Nova Gorica

Alojz Gradnik oggi

Dove possiamo trovare tracce di Alojz Gradnik nel mondo di oggi?

  • A Medana, paese natale di Alojz Gradnik, è possibile visitare la sua casa natale, dove è conservata una collezione rappresentativa della vita del poeta (oggetti personali, pubblicazioni, premi e riconoscimenti…).
  • A San Floriano del Collio – Števerjan (GO) la scuola elementare con lingua d’insegnamento slovena è intitolata proprio ad Alojz Gradnik.
  • A Dobrovo, nei pressi del castello, si trova una statua in bronzo di Alojz Gradnik, il cui autore è l’artista Jakov Brdar. Un busto di Gradnik è presente anche in una via di Nova Gorica.
  • Nel Collio sloveno (Brda) è possibile passeggiare lungo l’itinerario chiamato “Cammino didattico di Gradnik” (Gradnikova učna pot). Punto di partenza è il castello di Dobrovo. L’itinerario è lungo 3,9 km. Lungo la via i versi di Gradnik accompagnano il visitatore fino alla casa natale del poeta. L’itinerario comprende anche un punto panoramico da cui si gode una splendida vista sui 24 campanili che ornano i colli e sui monti circostanti.
Il cammino didattico di Gradnik a Dobrovo, sul Collio sloveno
Il cammino didattico di Gradnik a Dobrovo, sul Collio sloveno

3 thoughts on “Alojz Gradnik

  1. Buona serata, sono molto interessato ad approfondire la conoscenza su Alojz Gradnik. Esiste qualche traduzione in italiano delle sue opere? O anche una sua biografia sempre in italiano? Poi una curiosità: sapete se il borgo di Plessiva era stato costruito in origine dai Gradnik? Avete qualche notizia sulla sua origine e sulla sua storia? O almeno sapete dove posso trovare notizie a riguardo? E per finire sapete darmi informazioni sulla musica e sulle tradizioni musicali del collio sloveno? Avete dei siti o contatti da indicarmi per approfondire queste conoscenze (in italiano)? Grazie e saluti.

  2. Buongiorno Armando! Riguardo a testi di o su Alojz Gradnik in italiano, posso suggerire questi:
    Alojz Gradnik : poeta del Collio goriziano : atti del convegno internazionale, 19-20 aprile 2007, Università di Udine : nel 125. della nascita e nel 40. della morte del poeta / a cura di Fedora Ferluga-Petronio, Trieste : ZTT EST, 2008
    Eros-Thanatos / Alojz Gradnik ; prefazione, scelta e traduzione a cura di Fedora Ferluga Petronio; Trieste : Ztt-Est, 2013
    Poesie / Aloiz Gradnik ; a cura di Hans Kitzmuller. – 2. ed., Brazzano : Braitan, 2001
    Alojz Gradnik poeta sloveno [poesie] / Arduino Cremonesi, Fa parte di La panarie : rivista friulana d’arte e di cultura , IX, n. 31-32 (settembre 1976), p. 11-13
    Purtroppo riguardo a Plešivo non ne conosco le origini e la storia. C’è questo libretto che magari può fornire qualche informazione: Plessiva, Collio sloveno, Basovizza, Lipizza / testi a cura di Riccardo Coretti
    Trieste ; Udine : Editoriale FVG, 2008
    Non so se ci sono tradizioni musicali specifiche del Collio sloveno che non siano quelle comuni a tutta la Primorska. Mi dispiace ma su quest’argomento non saprei indicare testi o siti internet di approfondimento.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.