Dopo un po’ di tempo finalmente rispolveriamo la nostra rubrica “Impara lo sloveno in musica”, e lo facciamo con un cantante sloveno originario di Izola/Isola in Istria, che di quella terra racchiude in sé e nella propria musica tutta la solare vitalità.
Stiamo parlando di Rudi Bučar, che da anni conquista il pubblico e la critica con il suo mix fatto di canzoni d’autore e reinterpretazioni di canzoni tradizionali istriane, con arrangiamenti molto originali. Artista di grande talento, nei suoi concerti riesce a incantare il pubblico con la sua energia travolgente le sue coinvolgenti sonorità.
Oggi vi presentiamo la canzone “Tisti ljudje”, di cui Rudi Bučar è autore del testo e della musica. La canzone è contenuta nell’album Šentiment del 2017.
Rudi racconta che, mentre creava questa canzone, non si sentiva tanto il suo autore quanto piuttosto una sorta di elemento conduttore attraverso il quale la canzone prendeva corpo.
“Ultimamente non ho più voglia di additare tutte le cose che non vanno. Ce ne sono troppe. E non credo di poter cambiare concretamente qualcosa. Però so di poter indicare in modo semplice la via che porta al bello, al sole e a ciò che c’è di buono nelle persone. Così è nata la canzone Tisti ljudje.”
Testo e traduzione
| Tisti ljudje | Quelle persone |
| Sanjamo z odprtimi očmi in gledamo na lepe stvari. Slišimo nežne glasove, ki v mehko melodijo nas ovijajo. [Ritornello] O ja, to smo tisti ljudje, ki pojemo in plešemo. O ja, to smo tisti ljudje, ki smo s soncem obsijani in gledamo naprej. Ko gledamo z višine na ta svet, se tu in tam zazdi ves preklet. Če se spustimo z oblakov na hribe in gore, nas reka pelje v sinje modro morje. Za nas, ki smo polni strasti, za prave duše nas nič ne skrbi. Daj, pridi z nami na pot, ki nas vodi do tja, kjer je radost in ljubezen doma. | Sogniamo a occhi aperti e guardiamo alle cose belle, ascoltiamo voci armoniose che ci avvolgono in una dolce melodia. [Ritornello] Oh sì, noi siamo quelle persone che cantano e ballano. Oh sì, noi siamo quelle persone illuminate dal sole che guardano avanti. Osservando il mondo dall’alto a volte ci sembra tutto perduto. Se scendiamo dalle nuvole, sulle colline e sui monti il fiume ci porterà nel mare azzurro. Noi che siamo pieni di passioni non ci preoccupiamo delle anime pure. Vieni con noi sulla strada che ci porta là dove sono di casa amore e felicità. |
Glossario
| doma | a casa |
| duša | anima |
| glas (plur.: glasovi) | voce |
| gledati | guardare |
| gora | montagna |
| hrib | colle, montagna |
| kjer | dove |
| lep | bello |
| ljubezen | amore |
| mehek | tenero, delicato |
| morje | mare |
| nežen | delicato, soave |
| nič | niente |
| oblak | nuvola |
| oči | occhi |
| odprt | aperto |
| ovijati | avvolgere |
| peljati (peljem) | portare, condurre |
| poln | pieno |
| pot | via, strada |
| preklet | maledetto |
| priti (pridem) | venire |
| radost | felicità |
| reka | fiume |
| sanjati (sanjam) | sognare |
| sinjemodro | azzurro |
| skrbeti | preoccupare |
| slišati (slišim) | sentire |
| spustiti se | scendere |
| strast | passione |
| stvar (plur.: stvari) | cosa |
| svet | mondo |
| tja | là |
| ves | tutto |
| višina | altezza |
| voditi | condurre |
| zazdeti se (zazdim se) | sembrare |
è bellissima e mette allegria!
Mi piace tanto, anzi tantissimo, questa vostra rubrica! Credo sia un’idea geniale per trasmettere lo sloveno a chi è curioso di capirci qualcosa o che vorrebbe iniziare a studiarlo. E sbaglio (potrei decisamente sbagliare) o il cantante ha partecipato ad Eurovision qualche anno fa?
ciao Celeste!
In realtà Rudi Bučar partecipò nel 2015 alle selezioni per l’Eurovision, arrivò in finale, ma fu sconfitto da Maraaya, che andò pertanto all’Eurovision. Ma meglio così, Rudi si merita palchi decisamente migliori di quello. 😉
bellissima inizitiva il corso gratuito di Sloveno online ma non funziona l’audio 🙁
buongiorno Donata,
l’audio del video (che è quello ufficiale di Rudi Bučar) funziona perfettamente, forse hai qualche problema sul tuo computer.
Che bella questa rubrica! ho studiato lingue e quindi è un argomento che mi affascina anche se non ho mai affrontato quelle slave. il testo della canzone è molto poetico